Quand une fille a un rendez-vous, elle ne demande pas au garçon ce qu'il va porter, hein ?
Oui. Jamais une fille ne m'a posé cette question.
Oui.
Donc, la fille imagine seulement ce que le gars pourrait porter.
Merci, Choi Jin Wook ! Allons-y.
Hé ! Où vas-tu ?
Aish !
Allons-y ensemble !
Sous-titres proposés par l'équipe BFB sur Viki
Qu'attendez-vous ? Commençons.
Le président n'est pas encore arrivé.
Quoi ?
Où est-il allé ?
Qui sait ?
J'ai entendu dire qu'il était parti d'urgence de son bureau.
Il arrive.
Commençons.
Nous allons commencer maintenant.
Chef d'équipe Kang, pourquoi ne pas être la première ?
Je suis Kang Yoon Seo.
Le concept de ma création est le même qu'avant, beau et élégant.
Mais cette fois, nous avons fait un pas en avant.
J'ai eu cette pensée.
Quel pourrait-être le moment le plus heureux pour les femmes qui ont une vingtaine d'années ?
Je sais que cela doit être différent pour chaque personne, mais j'ai anticipé.
Le moment de se confesser à la personne qu'on aime.
Ce moment pourrait ne pas arriver à tout le monde, à moins d'être chanceuse.
Je souhaite à celles qui porteront mes vêtements d'avoir cette chance.
En effet, il semblerait que cette belle tenue puisse porter chance.
La suivante, Lee So Young.
Je suis Lee So Young.
Mon concept est également le même qu'auparavant. Je voulais faire des vêtements que les gens seraient impatients de porter.
J'ai pensé que ça pourrait être bien, pour une fille qui a un rendez-vous d'être complémentaire avec la tenue de son ami.
En fait, quand nous avons rendez-vous, nous ne demandons jamais à notre ami ce qu'il va porter.
Donc, j'ai créé des vêtements qui pourraient aller avec un costume et qui pourraient aussi être portés pour assister à un match de baseball.
La styliste Kang Yoon Seo a le n° 1.
La style Yi So Young a le n° 2.
Veuillez vous rapprocher afin de voir les vêtements et de mettre votre bulletin dans l'urne.
Commençons.
Que tout le monde sorte pendant que les jurés déterminent leurs votes.
Allo ?
Tu vas voter pour ma soeur, hein ?
Quoi ? Tu veux mourir ou quoi ?
Le prix ?
Quoi ? C'est un concours, comment cela est-il possible ?
So Young, venez s'il vous plait.
Pourquoi tu réponds pas ?
Monsieur, plus vite, s'il vous plait.
Oui.
Nous allons révéler les résultats du vote.
26/4 : La styliste Kang Yoon Seo a remporté haut la main.
Tout le monde a bien travaillé.
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Je savais que ça allait arriver.
Je suis désolée. Vous avez fait plein d'efforts...
Attends !
Désolée, je te verrai plus tard.
Hé.. laisse-la seule.
Choi Jin Wook.
Directeur,
Je suis désolée.
Dois-je vraiment la croire quand elle dit qu'elle veut être seule ?
Si j'étais elle, je me sentirais encore plus mal si on restait comme ça.
C'est ce que tu penses.
Non, nous ne devrions pas la laisser seule.
Je suis sûre qu'elle est en larmes, qu'elle se tire les cheveux...
Hé, hé ! Où vas-tu ?
N'y va pas !
Arrête !
Pourquoi ?
Où vous ai-je déjà vue ?
Comme nous en avions convenu, Lee So Young ne peut plus travailler ici.
Puisque nous sommes d'accord sur le départ de Lee So Young, nous allons maintenant parler de celui du directeur Baek.
Vous allez faire ce que vous avez promis.
S'il le faut, je prendrais l'entière responsabilité.
J'ai déjà pris ma décision.
Un moment.
Avant que le concours ne commence, j'ai eu une réunion avec notre concurrent She Yoon.
Sous la condition de ne tenir personne responsable de cela,
j'ai découvert la véritable raison de cette situation.
La personne qui avait passé des marchés incorrects avec notre concurrent... était le chef Ho.
En voici la preuve.
Le directeur Baek n'était pas responsable de la dispersion de nos échantillons.
Par conséquent, cette compétition est nulle et non avenue.
Y a t-il un problème ?
Oui. Excusez-moi d'interrompre brutalement votre réunion.
Mais j'ai quelque chose à vous dire.
Cette compétition n'est pas valable.
Quoi ?
Il y a eu une fuite d'informations confidentielles parmi les membres du jury.
Les stylistes sont-ils encore une fois impliqués ?
N'en n'avons-nous pas déjà discuté ? C'est terminé.
Ce n'est pas ça.
Le prix des vêtements à été divulgué.
Il y avait un article parlant du chef d'équipe Kang sur la page de la société.
Cet article a déjà été lu par le public.
Rien qu'en le lisant, vous pouvez dire que le budget du chef Kang est trois fois plus important <BR<que celui de Lee So Young.
Comment cela peut-il faire autant ?
Ce ne peut pas être vrai.
Vous avez dû vous tromper quelque part.
Nous avons le bilan des coûts. Et nous avons payé en conséquence.
Si vous jetez un coup d'oeil à ceci, vous verrez qu'il n'y a aucun problème.
Oui, c'est vrai. Mais ce n'est qu'une facture.
En fait, les prix des tissus et autres marchandises différent de ceux qui sont sur la facture.
Le coût des vêtements du chef Kang était artificiellement bas.
Rien qu'en regardant la qualité du tissu, il est impossible d'avoir un prix aussi bas.
Alors, c'est grâce à vos relations que vous avez obtenu une remise ?
Président, je ne suis au courant de rien. C'est un malentendu. Je suis innocente. Nous n'avons payé que ce qui nous a été demandé.
Que le chef Kang soit au courant ou pas n'est pas important.
Ce qui est important c'est que la différence de prix a été rendue publique. Le résultat étant que la décision des jurés était déjà influencée.
Comme les prix ont été publiés, les femmes ont choisi un prix trois fois plus bas que celui que propose Lee So Young.
Veuillez rassembler tout le service...
Ah, juste une minute !
Juste une minute.
Nous allons faire un deuxième tour.
Excusez-moi, veuillez m'écouter.
Bon travail !
Oui.
Voici les prix des vêtements.
Qu'est ce que c'est ? Est ce que tu rentres à la maison ?
Pourquoi fais-tu une bêtise pareille ?
Qu'est ce que tu fais ?
Tu n'as pas besoin de remballer tes affaires.
Toi, Lee So Young, tu es la gagnante.
Quoi ?
Félicitations !
Félicitations, Lee So Young.
Félicitations. Félicitations Unni.
De quoi parlez vous ?
Les prix des vêtements du chef Kang Yoon Seo et de Melle Lee So Young ont été publiés,
donc, il y a eu un problème lors du vote. Donc, nous avons changé un peu la donne.
Ils ont mis les prix sur les vêtements et ont demandé aux jurés de voter une deuxième fois.
Avec cinquante pour cent de remise, quel vêtements achéteraient-elles, et alors... dix neuf d'entre elles ont dit qu'elles choisiraient les vêtements de Lee So Young.
Et onze ont dit qu'elles achéteraient tes vêtements !
Avec la comparaision des prix, ta tenue a été préférée.
Vraiment ?
Mais comment ça s'est passé au juste ?
Ah... c'est que... non ! Tu devrais voir ça par toi-même ! Vas-y.
Allez-y.
Voilà.
So Jin !
Que se passe t-il ?
Alors, que s'est-il passé ? Tu as gagné ?
Bien sur.
C'est la jeune soeur de So Young, n'est ce pas ? Où l'ai-je déjà vu avant ?
J'ai pensé la même chose quand je l'ai vue pour la première fois.
Elle me semble un peu familière.
Elle était censé être mannequin à temps partiel, je crois.
Ah oui ?
En tout cas, même si des soeurs peuvent être différentes, elles le sont vraiment.
Oui, j'imagine.
La grande ressemble à une élève de primaire alors que la plus jeune est toute en courbes !
Hyung, franchement, que regardes-tu pour dire que Lee So Young ressemble à une élève de primaire ?
Tu as déjà vu une gamine aussi jolie ?
De quoi tu parles ? Toutes les gamines de primaire sont jolies.
Pourquoi tu ne peux pas parler correctement!
En tous les cas, la soeur qui est à droite est cent... mille fois mieux. Ne fais rien !
Aishhh, je vais devenir fou...Hé !
Directrice.
Merci, Directrice Baek.
L'autre fois, je vous ai demandé comme vous vous sentiez.
Alors, comment vous sentez-vous maintenant ?
Sans parler d'âge ou de diplôme, comment se sent-on quand on réussi avec ses propres capacités ?
Vous avez fini par trouver votre place.
A partir de maintenant, je me tiendrai droite quand je vous ferai face.
Je ne vous décevrai plus jamais.
Je ne sais pas quoi dire. J'en ai trop fait.
Quand j'ai vu que la balance penchait de l'autre côté...
Je voulais simplement aider...
Peu importe.
Vous pouvez partir.
Oui.
Je suis désolé.
Timing & Sous-titres fait par l'équipe BFB@Viki
Merci uploaders, segmenteurs, subbers, & éditeurs de l'équipe Baby Faced Beauty..
Designer, Lee So Young.
Et si nous allions voir un film pour fêter ça ?
Ça fait un moment que je ne suis pas allée au cinéma.
Moi aussi.
Alors, on va au cinéma ?
Yeah.
Professeur Ji ! Je vous suis vraiment reconnaissant pour la dernière fois.
Pardon ?
Ah ! Je parle des femmes dont le ventre ressort un peu.
Depuis, je suis plus attentif à cette partie du corps chez une femme.
Comme je le pensais, tout le monde a un peu de ventre.
Ah oui, c'est bien que vous le sachiez.
Alors.
Si vous êtes libre, je souhaiterais vous offrir un dîner pour vous exprimer ma gratitude.
C'est bien.
Bien ?
Bien. D'ailleurs, mon oppa... Je veux dire... le président se joindra a nous pour le dîner.
Bien.
Merci.
Pardon ?
Non... C'est...
Vous devez venir. Les autres viendront aussi. Mais, Melle Lee So Young, vous ne pouvez rater ça. N'êtes-vous pas la vedette aujourd'hui ?
Si Mme Lee So Young n'y assiste pas, que dire?Si une actrice a un nouveau film à ses débuts, l'actrice doit aussi bien y assister.
Vous devez venir.
Choi Jin Wook vient aussi ?
Jin Wook ? Je ne crois pas. Il a dit qu'il avait un truc à faire.
Alors, tout le monde vient...
Chef ! J'ai des tas de choses à faire, je dois soumettre mon travail demain...
Ne pensez-vous pas que je devrais terminer le travail ?
C'est vrai. Vous devez le terminer. Donc, vous ne pouvez pas venir ?
J'imagine que non.
Pareil pour moi ! Je dois envoyer le magazine très tôt demain matin. Je dois de nouveau choisir...
Alors, pour être en accord avec le planning, je ne peux pas assister au repas.
D'accord, je comprends. Alors, le chef Jang et le directeur Park ne viendront pas avec nous ?
C'est dommage, mais... Lee So Young sera la seule à venir avec moi.
Bien, Lee So Young, allons-y. J'ai entendu dire que le président avait déjà réservé dans un restaurant coréen.
Le président vient aussi ?
Que faire ?
Dommage pour vous deux, la prochaine fois peut-être...
Allons-y, Lee So Young.
Euh...
On ne va pas se faire virer, hein ?
Je sais.
Quoi ? Allons dehors manger ensemble ?
Je suis désolée, mais je ne pouvais pas refuser puisqu'ils avaient travaillé dur pour moi aujourd'hui.
Et moi alors ? Tu peux refuser ?
Je n'ai pas dit ça !
Comment peux-tu faire ça ? J'ai dit non au chef Kim en lui disant que j'avais du boulot.
Je suis désolée Choi Jin Wook. Je voulais vraiment aller voir un film avec toi. La prochaine fois, je te paierai un truc délicieux.
Laisse-moi faire, pour cette fois.
Je m'en fous. Je raccroche.
Hé, Choi Jin Wook ? Choi Jin Wook ?
J'ai raccroché et tu ne me rappelles pas ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Vous n'êtes pas allés manger tous ensemble ?
Non ! Si j'y étais allé, j'aurais dû réparer toutes les bêtises faites par Kim Jun Su.Tu crois que je suis dingue ?
Quand le chef Kim est bourré, il devient grossier, même s'il n'est pas comme ça quand il est sobre.
Si tu n'y vas pas, qui va s'occuper de Lee So Young ?
Pourquoi tu réagis comme ça ? Qui va s'occuper de Lee So Young ? Pfff...
Ah hyung ! Franchement... Lee So Young est-elle comme "cette fille" ?
Quoi ?
Elle n'a pas deux ans ! Elle a le même âge que toi.
Et elle bosse ici depuis un moment.
Et toi alors ? Tu parles tout le temps de Lee So Young. Non ?
Il n'y avait que nous deux à la fois. A partir de maintenant, devant tout le monde, j'ai l'intention de dire "Mme Lee So Young". [Note:. Il dit Lee So Young respectueusement]
Ses proches devraient la respecter pour que les autres la respectent.
Ma So Young.
Bien. Lee So Young-shi. T'es content ?
Oui. A partir de maintenant, adresse-toi à elle comme ça. Compris ?
Tu vas bien ? Tu ne vas pas un peu loin ?
Dis-moi où ils sont allés.
Pourquoi ? Tu veux y aller ? Non. Le président y est aussi.
Quoi ? Le président y est ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Pourquoi ? Ils ne sont pas que tous les deux. Le professeur Ji et le chef Kim y sont aussi. Quel est le problème ?
En tous cas, dépêche-toi de me dire où c'est.
La société a plus de toilettes pour les femmes, parce que nous employons deux fois plus de femmes que d'hommes.
Cela répond-t-il à votre question ?
Oui, vous m'avez parfaitement répondu.
Mais Président,
nôtre numéro de compagnie représentant est...
14455244.
Pourquoi y at-# 4 quatre fois ?
Pourquoi ?
Comment cela peut-être le nombre représentatif de "le style?"Société de mode représentatif de la Corée du Sud.
Le 4 que notre pays déteste, apparaît quand même quatre fois.
Que pensez-vous de cela?
Donnez moi un peu d'eau.
Tenez, prenez le mien.
La raison de la répétition du n ° 4 est
Quand vous répêtez le même numéro,
les gens peuvent mieux le mémoriser.
Ah, voilà pourquoi.
Qu'est-ce une pensée profonde !
Mangeons maintenant. Toute les plats sont entrain de refroirdir.
Oui.
Mais Président, je veux dire...
Dans notre "The Style" pourquoi...
Chef d'équipe de Kim... Pourquoi, dans ce monde, posez-vous ce genre de questions ?
Cessez ces quetions absurde et mangeons.
Vous devez être vraiment affamé puisque vous êtes si curieux.
Trés bien.
Plutôt que de la nourriture réelle, je préfère la nourriture de l'esprit.
Satisfaire ma curiosité est plus important.
Merci pour vôtre intérêt.
Donc Président...
Anniversaire de Mariage.
Je suis désolée.
Je ne me sent pas bien, donc
je vais partir la première.
Quoi, vous n'êtes vraiment pas bien ?
Oui.
Joo Hee.
Joo Hee !
Président, excusez moi un moment.
Excusez moi s'il vous plait.
Souffrez-vous beaucoup?
C'est juste que j'ai un mal de tête.
Où allez vous ?
Je vais vous y emmener.
Pas besoin.
Je vais rentrer toute seule.
Ne soyez pas comme ça, écoutez-moi.
Le monde est remplie de danger.
Et il est tard.
Les gens ne sont pas dangereux par ici.
Et même si vous vouliez me raccompagner, chef Kim...
Je ne pense pas que vous puissiez être d'aucune aide. . .
Donc, vous insinuez que vous ne me faites pas confiance ?
Quelque chose comme ça.
Il s'agit de quand j'étais en Chine.
J'ai appris le style boxe Shaolin.
Laissez moi vous montrer un petit peu.
Juste un moment.
Sous titres apportés par l'équipe de BFB @Viki
Bravo !
Bien ?
Excusez moi... Vôtre pantalon... "Pouf !"
Pourquoi sont-ils ici ?
Cela signifie elle et Président, sont seuls tout les deux ?
Pourquoi Mr Kim ne revient pas ?
Hyun Yi va bien, n'est-ce pas ?
Oui.
Parfois je pense à elle, et j'ai envie de l'appeler, mais je me le défends.
Elle est devenue comme ça à cause de moi. Je sens que je ne réponds pas à ses attentes.
Je sais qu'elle apprécierait que vous l'appeliez, mais je ne veux pas le recommander.
Parce que je sens que je continuerai à me servir de Hyun Yi pour m'accrocher à vous.
Je ne sais pas comment vous allez le prendre,
mais des fois, j'aimerais ne pas être le père de Hyun pour vous.
Pardon ?
En tant que MD, j'ai le droit d'assister à ce dîner, hein ?
Ca a l'air délicieux !
De quoi parliez-vous ?
Tous les deux ?
Ah, nous parlions de Hyun Yi.
Ah ! Hyun Yi ?
C'est vrai !
Hyun Yi m'a appellé.
Hyun Yi vous a appellé ?
Oui.
Nous sommes allés au parc d'attractions avec Lee So Young.
Et la raison pour laquelle elle aime tant Lee So Young...
c'est qu'elle est quelqu'un de simple.
Mais, Lee So Young ne pourrait jamais être le genre de son père.
C'est pour ça qu'elle l'aime autant.
Les gamins de nos jours...
Ah oui ?
Je ne pense pas que Lee So Young soit si simple que ça. Et je ne pense pas qu'elle ne soit pas mon genre en tant que femme.
Pardon ?
Président, je voulais vraiment vous poser cette question.
L'autre jour, vous avez rendu un billet de 10 dollars à Lee So Young. De quoi s'agissait-il ?
Je me suis vraiment questionné à ce sujet.
Alors aujourd'hui, j'aimerais connaître la réponse.
Hé !
Un instant.
C'était l'argent que j'avais emprunté à Lee So Young.
Huh ?
Vous rendiez de l'argent à Lee So Young ? Pourquoi ?
Nous avons mangé des oeufs durs et bu des sodas.
Pourquoi ?
Nous ne pouvons pas faire ça ?
Huh ?
Où ?
Où achète t-on des oeufs durs et des sodas ?Vous êtes allés au sauna... ensemble ?
Vous avez fait ça ?
Hé !
Sauna, quel sauna ?
Nous étions dans le train, et...
Le train ?!
Non. C'est...
Et bien, c'est que...
La fois où tu es allée au... à l'expo... vous étiez ensemble ?
Non.
Nous nous y sommes rencontrés par coïncidence...
Attends un moment.
Donc...
vous n'avez pas parlé de mode dans le train,
mais vous avez mangé des oeufs durs et bu des sodas.
Franchement ! Mon dieu !
Des oeufs durs et des sodas...
Président ! Comment pouvez-vous être aussi vieux jeu ?
Qui mange des oeufs durs et boit des sodas de nos jours ?
Alors, pour être dans le vent, nous aurions dû manger des muffins et boire un expresso ?
Mais vous avez raison, nous avons été vieux-jeu.
M. Choi Jin Wook, vous ne comprenez pas vraiment,mais Lee So Young et moi, nous sommes des personnes âgées.
Donc ?
Vous et le Président avez mangé des oeufs durs et bu de soda en parlant du bon vieux temps? Est-ce que c'est?
Hé ! Non.
Ainsi...
Il a accidentellement enfermé ses clés dans sa voiture.
Non.
En fait, c'était intentionel.
Je voulais prendre le train avec So Young Lee, donc je l'ai fait volontairement.
Qu'est ce que je fais ?
Alors, le repas d'aujourd'hui avec l'équipe, c'était intentionnel aussi ?
Le départ avancé du chef Kim était aussi intentionnel ?
C'était volontaire pour être seul avec Lee So Young ?
C'est chouette d'être le président.
Vous pouvez faire ce genre de chose tellement facilement.
Jin Wook...
Mais que faire ?
Lee So Young et moi, nous entretenons ce type de relations.
Nous sortons ensemble.
Puisque vous ne le savions pas, je vais laisser passer pour cette fois.
A partir de maintenant, si je vous prends à rôder autour de ma petite-amie, je ne vais pas rester sans rien faire.
Même si vous êtes le président.
Désolé, So Young.
Choi Jin Wook et moi, nous avons dû rendre les choses difficiles pour vous.
Soo Young ?
Puisque vous êtes mal à l'aise aujourd'hui, je vais partir.
Cela dit, je ne suis pas sûr...
de savoir qui de nous deux arrivera le premier.
Bien...
Hé !
Dis...
Je suis désolée d'avoir annulé notre rendez-vous.
Mais que tu débarques ici comme ça et que...
Hé, laisse moi te demander une chose..
Tu aimes le Président, n'est ce pas ?
Quoi ?
Si non,
pourquoi ne lui as tu pas tu dit que je suis ton petit ami ?
Pourquoi es-tu restée comme ça ?
Pourquoi lui aurais-je dit ça ?<br< Il ne m'a même pas posé la question !
Tu vois ? Tu es comme ça !
Ne sois pas absurde.
J'ignorais que le président serait comme ça.
Et cela ne m'était jamais arrivé auparavant, alors je ne savais pas comment réagir.
Je suis désolée.
Je peux comprendre que tu sois en colère.
Je suis désolée pour tout.
A partir de maintenant, fais-moi confiance.
Pourquoi tu ne me crois pas du tout ?
Tu devrais faire en sorte que je puisse te croire.
Tu ne réponds pas souvent à mes appels.
Et je te demande de sortir avec moi, mais tu annules en disant que tu es occupée.
J'ai pensé que tu devais l'être. Mais toi, tu prends le train avec le président et tu manges des oeufs durs
et tu bois du soda...
Tu dois certainement te sentir bien, non ?
Avez-vous l'impression que c'est en ébullition à l'intérieur. . . comme excité?
Quoi ?
Je peux le comprendre.
Jeez !
Je sais que je suis juste une personne comme tous les autres.
Le Président est etonnant et invincible.Alors ,Tu devrais être contente, hein ?
Sérieusement !
Comment peux-tu êtres si facile ?
Quoi ?
Facile ?
As-tu finis de parler ?
Ouais, j'ai finis de parler. Pourquoi ?
Vraiment ?
D'accord, vas y !
Penses-tu que je vais courrir aprés toi ?
Je vais aller à Cheongdamdang et je vais me trouvé une fille sexy.
Nous allons manger des gauffres et boire des espressos.
Nous allons aussi boire "Americain". Jeez !
Macchiato au caramel.
Noyé!
Sous titres apportés par l'équipe BFB @Viki
Lee So Young.
Je suis désolé de t'appeler comme ça.
Je sais que je n'aurais pas dû dire cela.
Quoi qu'il en soit, je m'excuse.
En fait, je suis un peu déçu aujourd'hui.
C'était notre premier rendez-vous officiels.
Je suppose que j'avais de grand espoirs
Je ne veux pas manger des Gauffres ou boire un espresso.
Je voulais qu'on se tiennent main dans la main, et regarder un film.
Comme un à l'ancienne, j'aime vraiment les vieux film.
Je me sentais comme le président, à vouloir tous planifier de ce que je voulais faire avec toi.
Alors, je me suis enervé...
Tu as l'air fatigué.
Rentre à la maison.
Quoi qu'il en soit, nous avons passé une bonne journée.
Parce que nous avons gagné la compétition.
Dors bien.
Fais de beau rêve.
Rentres.
Bye Bye.
Bien...
Descends de là.
Hé ?
Baisse toi un peu...
Me baissez ?
Au revoir.
Dormez bien.
Bonne nuit!
Bonjour, Hyung!
Coeur, coeur?
Tu es fou, non?
D'ou viennent tous ces truc de lovey-dovey?
Vous êtes juste à côté de moi.
Ce regard dans vos yeux me dit que le monde est beau, pas vrai?
OMG, vraiment!
Partons ensemble!
Partons. Vas t'en
Sérieusement!
Dès maintenant, Mlle Lee So Young participera au Projet de design romantique. Faites du bon boulot.
Ce projet est très important. S'il vous plaît prêter une attention particulière à elle.
Utilisez-le comme référence.
Oui.
Je comprends.
Okay!
Travaillez dur.
Vous, aussi!
Bonjour!
Vous êtes là?
Bonjou...
So Young, Pourquoi vouliez vous venir au bureau comme ça?
Quoi?
Vos chausettes.
Elles semblent un peu différentes.
Elle ont juste subi un petit mélange dans le tiroir à chaussettes.
Petit?
Que voulez-vous dire par petit? Elles sont complètement différente.
Ahh!Alors vous êtes aussi vraiment heureuse et avez totalement perdu la tête.
Pardon?
Jeez!
C'est seulement le matin et tout le monde a déjà perdu l'esprit.
Je ne peux pas dire.
Bonjour à tous.
Vous êtes ici à nouveau.
Salut Nara.
Salut!
Je ne me suis pas me laver le visage d'aujourd'hui.
Sur mon nez.
Ici. . . ça ressemble un peu. . .
Travaillez dur!
Qu'est-ce qu'il y a avec ces deux là?
Game over.
Abandonne.
Pardon?
Lee So Young, cette fille!
Je ne vais pas laisser passer ça!
Senior! [Note:. Sunbaenim Quelqu'un de statut respecté]
Pourquoi êtes vous ici?
Pardon?
J'étais juste entrain de boire une tasse de café.
Attendez une minute.
Quoi?
Sérieusement!
Levez la tête !
Oui.
Un peu plus.
Oui.
Il y a beaucoup trop de pièce ici.
Voyons voir la ligne de taille. . . .
Vous n'avez pas à rentrer votre ventre.
Ces vêtements sont pour la femme moyenne.
La femme moyenne a un peu de ventre, alors il n'y a pas de problème.
Que dites vous?
Je n'ai pas de ventre.
Vous devriez partir maintenant.
Merci.
Bonjour?
Ahh... elle est si agaçante!
C'est une copie de mon compte en banque.
Voici mon CV.
Ce sera tout.
Après l'examen final, je peux enfin devenir un employé régulier, non?
Oui
Tout ce qu'il vous reste est un bilan médical de l'hôpital.
Je comprends
Merci.
Tu as l'air bien.
Oui.
Félicitation d'être devenu une employée permanente.
Merci.
Regarde toi!
Sais-tu combien de germes il y a sur ce tissu ?!
Hey, mes yeux sont rouges ?
Tu peux y jeter un coup d'oeil.
Je vois rien.
Viens un peu plus prêt.
Encore un peu.
Quoi ?
Mais pourquoi sa pique autant ?
Quoi ?
Est-ce que tu vieillie ?
Quoi?
C'est vrai! Vous êtes née en 1978.L'âge d'une personne âgée!
Si cela continue, serais-tu en mesure de reconnaître qui je suis ?
cela ne va pas.
Je vais te donner une paire de lunettes.
Hey!
Qu'est-ce que c'est?
Ce produit est parfait pour ceuxqui ont la vue relativement basse.
Tu en prends un par jour.
Cela va m'aider juste en prenant ça ?
Nous devons trouver ce qui a causé ça
Est-ce que vous avez mal autre part ?
Je ne vais pas me moquer de toi. Dit moi la vérité.
J'ai dit que j'allais bien.
Aussi, pouvez-vous prescrire certains médicaments contre le rhume?
Quels sont vos symptômes?
Oh, rien d'inhabituel. J'ai ce sentiment de nez bouché
Je ne sens rien etla nourriture n'a pas beaucoup de goût non plus.
Regardez ça. Je le savais.
Regarde! Je savais que cela allait arriver!
Savez-vous qu'un nez encombré peut être grave ?
Si vous n'êtes pas prudente, cela peut devenir sévère.
Allons à l'hôpital pour faire un rayon-x et une IRM.
de la tête au pied.
Ne vous emballez pas trop.
Donnez moi juste quelques gouttes pour les yeux et des médicaments contre le rhume.
Oui.
Pouvez-vous me donner des multi-vitamines aussi ?
Oui.
Quoi ?
C'est l'objectif de la prévention rapide.
Je vais les prendre tous et vivre une longue vie.
Ok maintenant!
Il suffit de faire ce qu'il dit. Ca ne devrait pas être quelque chose à craindre.
Ce n'est même pas une tenue colorée. Que se passe-t-il avec le rose et le vert pâle ?
Qui utilise ce genre de couleurs ?
Quel est le problème?
C'est bien que vous soyez là.
S'il-vous-plaît jetez-y un coup d'oeil.
Sont-ils bons ?
Qui sait ?
C'est de l'Equipe 5, donc je n'en sais pas grand chose.
Je vais laisser mon modèle ici.
Oui, laissez le là.
Sous titres apportés par l'équipe de BFB @Viki
Lee So Young !
Etes vous malade ?
Mes yeux piquent un peu, je suppose que c'est parce que je suis fatigué.
Vous avez travaillé dur.
Vous devriez prendre un peu de repos.
Oui.
Je peux m'asseoir un moment?
Oui bien sur.
Alors, comment se sent-on d'être un employé régulier?
Ca semble compliqué.
Non, celà n'est pas compliqué.
Il faut donner quelques papiers et faire une visite médicale.
Examen physique ?
Oui.
Ce n'est pas la première fois que vous rejoignez une entreprise.
Vous êtes une employée experimenté, pourquoi avez vous besoin de celà ?
Je devrais y aller.
Je dois passer la visite médicale.
Lee So Young.
Désolée, mais je peux emprunter votre crayon de couleur ?
Je cherchais le mien, mais je n'ai pas pu le trouver.
Oui.
Marron.
Vous voulez un marron clair ou marron foncé ?
Donnez-moi les deux.
Voilà.
Je ferais bien d'y aller.
Les personnes atteintes de daltonisme ne peuvent prétendre à entrer dans la société.
Excusez moi...
Les modèles que vous m'avez montrés tout à l'heure
ne me semblent pas bien.
Pourquoi ne pas d'abord le confirmer avec la styliste ?
Il est préférable de mettre les choses au clair dès le départ.
Oui, nous allons le faire.
Allo !
Lee So Young, voilà !
C'est bien la chemise qui va avec ?
Attendez une minute.
Oui, tout à fait.
Etes vous sur ?
Pourquoi ? Cela pose un problème ?
Non, je voulais juste confirmer. C'est bon.
Oui.
C'est l'hôpital ? Je suis la patiente qui a dû partir. Puis-je revenir ?
Désolée, mais il y a eu un problème à mon boulot et j'ai dû partir. Je reviendrai.
Je viendrai demain matin.
Oui.
Pouvez lire ce numero ?
Je ne sais pas.
D'accord, c'est bon.
Il y a une inflammation de la rétine.
Vos yeux ont-ils été en contact avec quelque chose ces derniers temps ?
Comme le verre brisé. . .
ou des éléments brûlés ?
Bien que ce soit rare, il y a une possibilité que l'inflammation ne s'aggrave.
Faisons des tests complèmentaires.
Sous titres apportés par l'équipe BFB @Viki
Cette personne n'est pas joignable, laissez un message...
So Young ! Pourquoi tu ne réponds pas ?
Bien, c'est bon.
De toute façon, qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu ne veux même pas passer le week-end avec moi. Les autres gens ont des rendez-vous...
Mon week-end est si ennuyeux. Il n'y a rien à faire !
Si tu veux être occupée, faisons des études de marché, d'accord ?
Tu ne dois pas aller quelque part ?
Oui, Equipe de Styliste 1, je suis le chef d'équipe Kang.
Je serai là.
Daltonienne ? Depuis combien de temps l'êtes-vous ?
Je ne sais pas vraiment.
La dernière fois, je faisait les vêtements d'extérieur puis...
Soudainement, les choses sont devenues floues.
Vous avez pris un traitement ?
Ca ne doit pas être impossible si vous n'êtes pas née avec.
Je ne sais pas encore.
Ils me diront les réultats quand ils seront prêts.
Tout ne déroule pas comme on le voudrait.
Et comment est-il possible de survivre sans inquiéter les autres ?
Je vois.
Tu as travaillé dur, alors repose toi.
Je dois en avertir le chef d'équipe d'abord.
Quand je serai soigné, je ne viendrai pas au travail.
A cause de mon absence, quelques problèmes inattendus pourraient arriver.
Allo !
Qu'est ce que c'est ?
Vous dites que dix milles modèles sont prêts ?
Et que deux milles autres ont déjà été expédiés ?
Les frais de transports mis entre parenthèses, qu'est-ce que c'est que cette horreur ?
Regardez-moi cela, un top rose vif jumelé à une jupe verte pomme ?
Personne dans tout le pays oserait porter ces couleurs.
Qui a fait ceci ?
La Styliste ne serait pas daltonienne, par hasard ?
Qui est le créateur ?
Je vous demande qui a fait ce croquis ?
Ce créateur appartient à l'équipe 5, Lee So Young.
Sous titres apportés par l'équipe BFB @Viki